‫لديك ذوق رفيع.
‫- خذ قضمة. ‫- لا، شكراً لك، لا أريد.
‫مهلاً، سآخذ هذا.
‫لم تنسيني.
‫كيف أنساك؟
‫لا بد أنك تبلي حسناً.
‫أجل، الحياة رائعة، لم أستطع أن أصدق هذا.
‫كدت أن أُغمي عليّ
‫حين رأيت اسمك ‫على قائمة المدّعين المتدربين.
‫كيف نجحت؟
‫إذاً؟
‫أحضرت لك شيئاً.
‫خذي، من المفترض أن تكون الفاكهة مفيدة لك ‫في الصباح.
‫تُؤكل الفاكهة حين يشرب المرء ليلاً.
‫ما الفرق؟
‫فقدت الكثير من الوزن.
‫لم نكن مقرّبين بما يكفي لتلاحظ ذلك.
‫ولكنني راقبتك عن كثب ما يكفي لألاحظ.
‫لم تكوني شديدة السوء حينئذ، فماذا أصابك؟
‫تحرش جنسي.
‫صباح الخير.
‫مرت 5 سنوات وكنت أجري محادثة فقط.
‫يسرني أنك لا تزال فاسداً كما كنت.
‫إذاً؟ هل تريدين أم لا؟
‫- حين ندخل... ‫- ماذا؟
‫تحدثي بأسلوب غير رسمي، ‫فحينئذ سيعرف الناس أن بيننا تاريخاً.
‫أي تاريخ؟
‫هل هذه موافقة أم رفض؟
‫"خدمة الادّعاء"
‫صباح الخير.
‫دعها تدخل، إنها المدّعية المتدربة الجديدة.
‫اسمها "هان يول مو".
‫عرفت اسمها الحقيقي منذ يومين.
‫شكراً لك.
‫أياً يكن.
‫غدوت مدّعية بسببي، صحيح؟
‫نعم.
‫صباح الخير.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تعرف أن للمتدربين الحق ‫في اختيار مكان عملهم.
‫علمت أنك تعمل هنا.
‫لذلك اخترت هذا المكان.
‫لماذا؟
‫للانتقام.
‫لماذا؟ أنا لم أؤذيك.
‫فكّر بإمعان، قد فعلت شيئاً.
‫لم أفعل.
‫ولكن لنفترض أني فعلت.
‫ألا تظنين
‫أنك ضيعت شبابك في الدراسة ‫من أجل الانتقام فحسب؟
‫الدراسة سهلة على بعض الناس.
‫مثلي على سبيل المثال.
‫فالكراهية حافز قوي.
‫الشباب؟
‫يمكنني التخلي عنه في طرفة عين.
‫أنت من أذيتني.
‫من دون كلمة...
‫توقف.
‫أتوقف عن ماذا؟ ما زلنا في البداية.
‫"المدّعي (غو دونغ تشي)"
‫"المدّعية (هان يول مو)"
‫عن التحدث بأسلوب غير رسمي.
‫فهمت، اخترت إذاً التصرف كالغرباء.
‫حسناً.
‫أشك أنك ستحبين ذلك.
‫أنت متدربة، وأنا رئيس الادّعاء.
‫أنا المشرف عليك.
‫ستضطرين إلى مناداتي ‫بألقاب تشريفية طوال اليوم.
‫هل توافقين على هذا؟
‫بالتأكيد، لا بأس.
‫ولا يعني ذلك أن كلماتي الفارغة ستحمل ‫احتراماً لك.
‫في خدمتك يا سيدي.
‫"مدير الادّعاء (مون هي مان)"
‫ما الموضوع؟
‫لن يدوم فريق السلامة العامة طويلاً، ‫لماذا أزعجنا أنفسنا بطباعة هذه؟
‫كما تعلم، إذا طرأ أي تغيير، علينا ‫أن نطبع...
‫لا، إذا نظرت إلى هذه،
‫تبدو وكأنه تم تخفيض رتبتي أو ما شابه.
‫انظر، هؤلاء الناس كلهم من مستواي.
‫كلهم مدراء، صحيح؟
‫أنت مدير كذلك.
‫بالضبط.
‫لكن اندراج اسمي هنا، ‫بدا وكأنني مدير مساعد.
‫لا يبدو ذلك جيداً على الإطلاق، ألا تتفق ‫معي؟
‫لا أظن هذا.
‫انتشر الخبر، صحيح؟
‫عفواً؟
‫بأنني تطوعت للمجيء إلى هنا.
‫لم آت طرداً، بل تطوعت.
‫قلق الرئيس من تضحيتي في سبيل الفريق ‫فمنحني تقديراً.
‫بالطبع، أعرف هذا جيداً.
‫انشر الخبر، أنت بارع في تلك الأمور.
‫مرحباً، أنا المدّعية المتدربة ‫"هان يول مو".
‫أرى أنك لم تستقصي عن شكل مديرك حتى.
‫أعتذر.
‫إنه مدير الادّعاء، السيد "مون هي مان".
‫أنا "يو داي غي".
‫انتظري في غرفة المؤتمرات.
‫متدربة؟
‫نعم، سيدي...
‫هل لديك حبيب؟
‫عذراً؟ حبيب؟ مستحيل.
‫هل أنت حبلى؟
‫إن لم تكوني حبلى، فهذا جيد.
‫لا أطيق المدّعيات اللواتي يلمن أحبّائهن ‫أو الحمل
‫لرمي حمل عملهن على عاتق الآخرين.
‫لماذا أقول هذا لمتدربة سترحل بعد 3 أشهر؟
‫صحيح؟
‫إنه حقير، أليس كذلك؟
‫جميعهم مخبولون.
‫لا أطيق المدّعين.
‫أفهم قصدك تماماً.
‫أكره المدّعيات أكثر.
‫أنا "يو غوانغ مي"، أعمل كمشرفة.
‫أستطيع أن أفعل هذا.
‫"فريق السلامة العامة، (خدمة الادّعاء)"
‫آنسة "هان"،
‫فريق السلامة العامة...
‫هو فريق من المنبوذين.
‫ليس كذلك على الإطلاق، أبرع المدّعين...
‫يمكنك إدراك ذلك بمجرد النظر إلى الأعضاء، ‫أليس كذلك؟
‫صحيح؟
‫رئيس واحد للمدّعين.
‫شريك بخبرة عامين.
‫ومتدربة صغيرة.
‫يًفترض أن يكون لكل مدّع مشرف ومدير،
‫ولكن ليس لدينا ذلك.
‫ولكن لا حاجة إلى القلق.
‫فأنا مخضرم.
‫وحين يكون قائد الفريق مخضرماً، سرعان ما ‫سيصبح بقية الفريق مخضرمين.
‫بالتأكيد.
‫إذاً.
‫تواجه "خدمة الادّعاء" مشكلة.
‫لهذا أُنشئ فريق السلامة العامة.
‫دائماً ما يتحدثون عن النتائج العلمية،
‫ولكن ليس للعلم دور كبير.
‫أرى أن مضايقة الناس هو الشر الأعظم.
‫في ضوء هذا،
‫ما الذي يُعدّ أكثر أهمية لنا؟
‫سيدي؟ أجل يا سيدي.
‫أن نقدم المذنب لـ...
‫النتائج.
‫هذا صحيح، النتائج.
‫الاهتمام الأول هو للنتائج، كما أن لها ‫الاهتمام الثاني.
‫فهي كل ما يهم.
‫كونوا مدّعين بارعين كما أنتم،
‫واعملوا على قضايا مهمة
‫يمكننا حلها بنجاح والفوز حتى نستطيع ‫عرض النتائج.
‫وإذا فعلتم ذلك، يمكنكم أن تحصلوا ‫على ترقية إلى منصب في القسم المركزي
‫وإلا، سيُعاد تعيينكم في قسم متواضع ‫في مناطق ريفية.
‫لذلك، بالمضي قدماً، يمكن لفريقنا...
‫فعل ما يحلو له.
‫ضايقوهم واقبلوا الرشوة وافعلوا ما يحلو ‫لكم.
‫آتوني فحسب بالنتائج.
‫ومع ذلك،
‫إذا جعلتموني أخسر عملي،
‫فستُطردون قبلي، تذكروا ذلك.
‫فهمتم؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫نعم يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي.
‫تتمتع متدربتنا بروح عالية.
‫لا بد أنك سعيد يا سيد "غو"، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل هذه طبيعتك؟
‫ما قصدك؟
‫التملق لمدير الادّعاء بمجرد أن أصبحت ‫مدّعية.
‫سمعت أنه من المهم مسايرة المناصب الأعلى ‫إذا أردت النجاح.
‫هل تريدين النجاح؟
‫أنا هنا على أي حال، ويجب أن أستمتع ‫بالتحلي بنفوذ وأن أتباهى بذلك.
‫لا بد أنك جُننت.
‫إذا كنت قد جُننت، ‫فقد جُنّ الجميع هنا كذلك.
‫الأمر حقيقي، بمجرد نجاح المرء ‫في امتحان نقابة المحامين، يحظى بهيبة.
‫حين يكون المرء مدّعياً، يحظى بنفوذ، ‫وبإنشاء مؤسسة قانونية، يكوّن ثروة.
‫ألم نضحي بشبابنا في الدراسة لهذا السبب؟
‫لنباشر العمل وحسب، يمكنك أن تلعبي.
‫"كانغ سو"، لا تعطها شيئاً، أحضر الأغراض ‫إلى المكتب.
‫ارتدت كلية القانون! وحلفت اليمين ‫كمدّعية وأتيت إلى هنا للتدرب.
‫أنا مدّعية حقيقية ويمكنني تولي القضايا.
‫ليس عليك أن تتولي شيئاً، اتفقنا؟
‫أنا مدّعية...
‫سبق أن شرحت هذا للشرطة.
‫تؤكد المدّعي ما قلت للشرطة.
‫تجري الشرطة تحقيقاً أساسياً إذا شكّت ‫أن شخصاً ارتكب جريمة،
‫ونحن نؤكد إذا كان ذلك الشخص قد خالف ‫القانون أم لا.
‫حتى إذا كانت الشرطة قد تحرّت عنك،
‫على المدّعي أن يؤكد الأمر مرةً أخرى.
‫لم أرتكب جرماً.
‫سنرى إذا كنت قد فعلت ذلك أم لا.
‫"كوون داي أونغ"، يوم الـ15 من أكتوبر ‫الساعة الـ10 صباحاً.
‫كنت عند تقاطع "دالجيونغ"...
‫لست أنا حقاً، فقد كنت في المكتبة ‫طوال الصباح.
‫بعت الهولا هوب في ذلك الوقت بالتحديد.
‫لم نحدد مكان الزبون بعد.
‫تبحث أمي حالياً.
‫و...
‫لديّ شامة.
‫شامة؟
‫لديّ شامة كبرى على فخذي، هل قالت إنها ‫رأتها؟
‫ربما كانت مصدومة لدرجة منعتها من رؤيتها.
‫إنها هنا.
‫أنت مدّعية، صحيح يا آنسة؟ لماذا تتجنبين ‫الدليل؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا هنا.
‫طلبت منك أن تنظري إليها.
‫لديه شامة بالفعل.
‫اعترفي.
‫رأيتها، صحيح؟
‫أشحت بنظرك، ولكنك رأيت شامتي، صحيح؟
‫هل ذكرت بوجود شامة؟
‫لا.
‫أترى؟ قلت لك إني لست الفاعل.
‫فهمت.
‫إنها أمه، قد وجدت الزبون
‫وإيصال الهولا هوب.
‫إنها في الأسفل.
‫أحضريها يا آنسة "هان".
‫حسناً يا سيدي.
‫"مكتبة (دايهو)"
‫ما كان ذلك؟
‫أنت!
‫أمي.
‫عزيزي.
‫أريد هذه القضية.
‫واصلي الحلم.
‫يبدو مذنباً.
‫تيقنت من ذلك حين سار بجانبي.
‫يبدو مذنباً؟ تيقنت؟
‫اغربي عن وجهي.
‫إذا واصلت فعل ذلك،
‫فسأطلب مشرفاً جديداً يا سيدي.
‫وتظنين أنه سيوافق؟ ستزعجينه فحسب.
‫لا أكترث، يجب أن أتعلم بأسرع وقت ممكن.
‫لذا لا تجعلني أقدم التماسات وشكاوى.
‫أعطني عملاً فحسب.
‫"مختبر تحليل الفيديو"
‫إذاً،
‫وقعت الجريمة بين الـ10:10 والـ10:25 ‫صباحاً.
‫ابحث عن شخص يمر من هنا إلى هنا.
‫أجل، إنها مسافة طولها 200 متر.
‫والمكتبة في الوسط تماماً.
‫إذا مر شخص من هنا أثناء وقوع الحادث،
‫فربما رأى ذلك الشخص داخل المكتبة،
‫وقد يكون شاهداً جديداً.
‫أرجو المعذرة يا سيدي.
‫المفتش "كانغ" يتحدث.
‫"الـ15 من أكتوبر 2014، 10:21:16"
‫"الـ15 من أكتوبر 2014، 10:21:15"
‫صحيح.
‫أجل، أرسلته البارحة.
‫صحيح.
‫سأحيطك علماً.
‫ماذا نفعل؟
‫نتفقّد مسرح الجريمة.
‫وقعت هنا في تمام ‫الساعة الـ10:23 و17 ثانية.
‫التقطت الضحية صورة حين حدث ذلك.
‫لم تلتقط سوى جزء من فخذه، لذا فهي لا تُعدّ ‫دليلاً،
‫ولكنها تمنحنا الوقت الدقيق.
‫قالت إن رجلنا الغامض فرّ إلى هذا الزقاق.
‫كما ترين إنه شارع كبير،
‫لذا لا بد أنه ذهب من هذا الاتجاه.
‫ماذا يوجد بعد السياج؟
‫الباب الخلفي للمكتبة.
‫- دخلت من الباب الأمامي... ‫- مرحباً.
‫...وكان "كوون داي أونغ" يرتدي قميصاً يشبه ‫قميص الرجل الغامض.
‫لذا أبلغت عنه، وتم إلقاء القبض عليه بناءً ‫على الأدلة الظرفية.
‫ولكن لدينا إيصال زبون وإفادته.
‫والوقت على الإيصال هو الـ10:23 و47 ثانية.
‫لذا، ما الذي يجب أن نتحقق منه؟
‫هل هذا...
‫ممكن في 30 ثانية؟
‫بالضبط.
‫هل يمكنه الركض من هناك، وتجاوز السياج، ‫ونزع خوذته وارتداء السروال،
‫وإدخال بطاقة الزبون الائتمانية ‫في 30 ثانية؟
‫إن كان ذلك ممكناً، يمكن ‫استبعاد إيصال الزبون من الأدلة.
‫وإن لم يكن ممكناً، فإن حجة غيابه متينة، ‫لذا لا يمكننا اتهامه.
‫لهذا عليك أن تركضي.
‫فلتركض أنت إذاً، فسيكون التوقيت أكثر دقة ‫إذا ركض رجل.
‫بالطبع، ولكن لماذا طلبت منك أن تركضي؟
‫لأنني رئيس الادّعاء، وأنت متدربة وعليك ‫طاعتي.
‫هذا يُعتبر اقتحام ودخول.
‫منحنا المالك إذناً.
‫متى أصبحت شديدة الصرامة؟
‫في الماضي، كانت...
‫كنا نتواعد
‫وقالت إني أعجبها.
‫هل ستبكين؟
‫ما هذا التصرف؟
‫ألا تزالين متضايقة لأنك قلت لي إنك معجبة ‫بي؟
‫"مغلق مؤقتاً، اتصل بالرقم 2899-3412-010"
‫هل هذه كاميرا مراقبة؟
‫السلك مقطوع.
‫لا أظن هذا.
‫ليفعلها في 30 ثانيةً، عليه أن يركض 100 متر ‫في 10 ثوان.
‫"كوون داي أونغ" ليس "يوسين بولت".
‫اسمعي يا آنسة "هان".
‫توقفي عن الأكل وحاولي حل القضية.
‫إذا لم تكن تستطيع حلها، فكيف أستطيع؟
‫حاولي على الأقل.
‫يُفترض أن أطيع فقط، فلماذا أحاول بجهد؟
‫تظنين أن هذه القضية مزحة، صحيح؟
‫تم الإبلاغ عن هذا 37 مرةً ‫في الأشهر الـ6 الماضية.
‫والضحية الحالية حبلى.
‫سقطت من الصدمة وكادت تُجهض.
‫إنه ليس مجرد متعر منحرف تافه.
‫إنه مجرم شرير يستهدف أضعف الناس.
‫هل كنت تعرفين هذا؟
‫إنه شاهدنا.
‫المعلّمون الذين انتهوا من فصلهم ‫يُرجى الحضور إلى المكتب.
‫شكراً لك.
‫- إلى اللقاء أيها المعلّم. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫لم يكن هناك شيء مثير للشبهات ‫في مالك المكتبة.
‫هل كان لاهثاً أو متعرقاً كما لو أنه دخل ‫راكضاً للتو؟
‫لم أستطع الجزم بذلك.
‫لماذا اشتريت الهولا هوب؟
‫أنت معلّم مادة العلوم.
‫لتلاميذي في صف تسجيل الحضور.
‫لا بد أن الأمر كان طارئاً لتشتريها ‫ضمن ساعات الدراسة.
‫أفترض هذا.
‫هل وجدت شهوداً آخرين؟
‫نعم، وجدنا شاهداً آخر.
‫من؟
‫إنه قاصر ولا نستطيع استجوابه، لذا ‫سنتجاوزه.
‫هل تمانع أن تأخذنا في جولة لإطلاعنا ‫على أحداث ذلك اليوم؟
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫لم أقصد أن أخيفك.
‫آسفة.
‫هل كنت تلعبين بدميتك؟
‫لم أسرقها.
‫أعرف هذا.
‫أتيت لتأخذي طوق شعرك.
‫هذا لك، أليس كذلك؟
‫إنه جميل.
‫هلّا تخبرينني بشيء؟
‫متى فقدت طوق شعرك؟
‫في المرة الفائتة.
‫المرة الفائتة عندما غادرت المدرسة مبكراً؟
‫ترتدي الدمى الفساتين.
‫فلماذا تلبسينها السراويل؟
‫حتى لا تشعر بالبرد؟
‫في حال كانت خائفة؟
‫من ماذا؟
‫مجدداً
‫ومجدداً...
‫هل سمعت شيئاً غريباً من خلف المتجر؟
‫لا، لم أسمع شيئاً.
‫آنسة "هان".
‫أنت، "هو جيونغ"!
‫إنها واحدة من تلميذاتي.
‫"هو جيونغ"!
‫فهمت، نحن في طريقنا.
‫أغلقي النافذة، الجو بارد.
‫هات مذكرة اعتقال "كوون" من المحقق "كيم".
‫سنستجوب الطفلة في حضور جدتها.
‫حاضر يا سيدي.
‫أتمانع أن تنضم إلينا؟
‫قد تشعر جدتها بالخوف إذا ظهرنا فجأةً.
‫أجل، بالطبع.
‫- هلّا نذهب؟ ‫- حسناً.
‫فعل هذا مرات عدة منذ ذلك الحين؟
‫نعم.
‫قال إنه كان يتحقق ما إذا كانت قد سرقت ‫شيئاً.
‫"كوون داي أونغ"؟
‫نعم.
‫من كان يرتدي الخوذة إذاً؟
‫"هو جيونغ".
‫"هو جيونغ"!
‫تناولا بعضاً منه رجاءً.
‫شكراً لك.
‫هل رأيتما "هو جيونغ"؟
‫هل هربت مجدداً؟
‫"هو جيونغ"!
‫هل رأيت "هو جيونغ" تخرج؟
‫"هو جيونغ"!
‫"هو جيونغ"، يا إلهي، "هو جيونغ".
‫يا إلهي، "هو جيونغ"!
‫"هو جيونغ"، طفلتي، يا إلهي.
‫فهمت.
‫لا، طفلتي المسكينة، لا.
‫قبضوا على "كوون".
‫ماذا نفعل؟ طفلتي.
‫طفلتي المسكينة.
‫سيد "غو"، انتظرني!
‫قبضوا على "كوون"، هيا بنا.
‫هكذا ببساطة؟
‫قبضوا عليه على التل خلف المنزل.
‫فقد تبعنا إذاً.
‫- "هو جيونغ"! ‫- "هو جيونغ"!
‫"شرطة"
‫- "هو جيونغ"! ‫- "هو جيونغ"!
‫لم أكن الفاعل.
‫كنت في المكتبة! لماذا لا تصدقونني؟
‫نصدقك.
‫كنت مع فتاة عمرها 8 سنوات في ذلك الوقت.
‫أين "هو جيونغ"؟
‫سنتهاون معك إن كانت سالمة،
‫فأخبرنا بمكانها.
‫"كوون داي أونغ"، أنصت إليّ.
‫هذا هو التل، وهذا هو منزل "هو جيونغ".
‫قُبض عليك هنا بعد 40 دقيقة من اختفائها.
‫علمت أنها ستشهد باعتدائك عليها، أليس كذلك؟
‫اختطفتها لتسكتها، هل أنا مخطئ؟
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث.
‫أين أمي؟ أريد أمي.
‫اخرج مع الآنسة "هان" لدقيقة.
‫حاضر يا سيدي.
‫تعالي معي.
‫ليس الفاعل.
‫لا أظن أنه الفاعل.
‫ربما اختلقت تلك الفتاة كل هذا لأنها ضُبطت
‫وهي تسرق أو ما إلى ذلك؟
‫طبعاً لا.
‫كان سلوكها سلوك طفلة تم الاعتداء عليها ‫جنسياً.
‫لماذا ركضت إلى المكتبة، حيث وقعت الجريمة؟
‫أليس من الطبيعي أن تبقى بعيدة؟
‫لا بد أنها علمت أنها فارغة.
‫عادت لتأخذ طوق شعرها الذي فقدته ذلك اليوم.
‫لماذا ذهبت الآن لتأخذه؟
‫قالت إن ذلك حدث مراراً وتكراراً.
‫هل قالت تلك الفتاة إن "كوون داي أونغ" هو ‫الفاعل بالتحديد؟
‫لا، ولكنها...
‫قالت إن الأمر حدث في المكتبة...
‫المعلّم.
‫ماذا؟
‫إن كان "كوون" في الخارج مرتدياً الخوذة،
‫فكان المعلّم وحده في المتجر.
‫"هو جيونغ"!
‫إنها واحدة من تلميذاتي.
‫إذاً حدث ذلك لها مرات عدة في المدرسة؟
‫أين ذلك المعلّم؟
‫"هو جيونغ"!
‫يا إلهي.
‫ابتعد!
‫يا إلهي.
‫"سيد (غو)"
‫مرحباً، "لي جانغ وون" يتحدث.
‫"هو جيونغ"!
‫- أجل. ‫- "هو جيونغ"!
‫فهمت.
‫- "هو جيونغ"! ‫- "هو جيونغ"!
‫"هو جيونغ"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تتحرك!
‫لماذا تفعلان هذا؟
‫"كانغ مو سيونغ"،
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة اختطاف "لي هو جيونغ".
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫ولديك الحق في توكيل محام.
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫خذاه.
‫ماذا يحدث؟
‫إذا كان "كانغ مو سيونغ" اختطف الفتاة، ‫ستكون في مكان بالقرب من المنزل.
‫اختفت حين أشاحت الجدة بنظرها،
‫لذلك لا يمكنها الابتعاد كثيراً، صحيح؟
‫صحيح.
‫الجو بارد، علينا أن نعثر عليها بسرعة ‫وإلا ستكون في خطر.
‫افعلا هذا بطريقة صائبة.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫هل عثرت على شيء؟
‫- انسخ هذه وانشرها الآن. ‫- حاضر سيدي.
‫تحركا.
‫حاضر سيدي.
‫"معلومات الموظف"
‫لديك سوابق.
‫كان سوء تفاهم.
‫عُوقبت في مدرستك السابقة
‫لتحرشك بتلميذة وغيّرت المدرسة.
‫لو أن مدّعين فعلوا ذلك، لفُصلوا عن العمل، ‫أظن أن المعلّمين لا يُفصلون.
‫لا أحد غير المدير في مدرستك الحالية يعرف ‫بالأمر.
‫ما عدد الفتيات الأخريات اللواتي تحرشت بهن؟
‫هل تختار أن تبقى صامتاً؟
‫لن تصدقني على أي حال
‫بسبب سجلي السخيف.
‫ليس بسبب سجلك، بل بسبب أفعالك اليوم.
‫فأنت الوحيد الذي أُتيحت له الفرصة ‫لاختطاف "هو جيونغ".
‫أنت ذكي، وهادئ أيضاً.
‫ليس لديكم دليل على أفعالي اليوم.
‫أما عن أفعالي في ذلك اليوم، أثق أن لديّ ‫حجة غياب.
‫مالك المكتبة.
‫تعرف أنه كان معي في الوقت الذي يُفترض أني ‫تحرشت بها.
‫سبق أن حصلتم على الإيصال.
‫لديّ إثبات.
‫إيصال الهولا هوب.
‫اسأل المعلّم.
‫إنه شاهدي.
‫أمي.
‫أخبرني برأيك في الحقائق.
‫حين دخل "كوون" من الباب الخلفي...
‫"هو جيونغ".
‫هولا هوب.
‫شكراً.
‫حين ساء الوضع، أصبح كل منهما ‫حجة غياب للآخر
‫وتستراً على جريمة الآخر.
‫أجل.
‫زعزعهما إذاً.
‫اقلب أحدهما على الآخر.
‫صحيح؟
‫أيها الأحمق.
‫كيف تكون بهذا القدر من الحماقة؟
‫أتظن أن المدّعين يستهدفونك؟
‫إنهم يستهدفون المعلّم.
‫لماذا؟
‫لأن فتاة على وشك أن تموت.
‫كم سيكون نافعاً أن تساعد في وقت كهذا؟
‫تنقذ حياة فتاة، وتزج معلّماً مقززاً ‫في السجن.
‫قد يغضون النظر عن نزعك لسروالك ‫في مكان عام.
‫فستكون قد ساعدتهم.
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫أخبرنا بالحقيقة.
‫لم تكن هناك في المكتبة، أليس كذلك؟
‫وحينئذ فعل المعلّم ما فعله بـ"هو جيونغ".
‫حسناً.
‫هل لي ببعض الطعام؟
‫ادخلي.
‫تابع.
‫"كوون داي أونغ" و"كانغ مو سيونغ"
‫يصران على أنهما كانا معاً طوال الوقت.
‫إذا واصلا الإصرار، لن نتمكن ‫من اتهام "كانغ مو سيونغ" بالتحرش
‫أو "كوون داي أونغ" بالتعري ‫أمام أولئك النساء.
‫ويفوز كلاهما.
‫إذاً...
‫إما أن نفوز أو نخسر، أليس كذلك؟
‫علينا أن نكسر شوكة "كوون داي أونغ" لنحطم ‫"كانغ مو سيونغ".
‫هل من طريقة لاستبعاد الإيصال من الأدلة؟
‫لا يا سيدي.
‫لا؟
‫لماذا قبضت عليهما إذاً وتسببت ‫في كل هذه الفوضى؟
‫هل يُعقل أن كليهما بريئان؟
‫ماذا قد يحدث حينئذ؟
‫أي شيء غير أننا سنواجه المتاعب؟
‫هذا قد يعني أن الطفلة كذبت.
‫ماذا لو أن شخصاً ليس ذا صلة على الإطلاق ‫اختطفها؟
‫حينئذ سنواجه متاعب أكبر.
‫لأنكما بدلاً من محاولة العثور ‫على الجناة الحقيقيين،
‫احتجزتما مواطنين بريئين لديهما حجة غياب، ‫لمجرد الاعتماد على حدس.
‫ماذا لو فقدنا الفتاة؟
‫ستستشيط "خدمة الادّعاء" غضباً وسنهلك!
‫أفرج عنهما.
‫عفواً؟
‫سمعتني جيداً.
‫دعنا لا نواجه أي متاعب ‫إما بشكل طبيعي أو نهائي.
‫دعنا نعيد القضية إلى الشرطة لتحقق فيها ‫وننسحب.
‫بدأتها المتدربة، لذا على رئيس الادّعاء أن ‫يتقبّل المحتوم.
‫أفرج عنهما، الآن.
‫حاضر سيدي.
‫ماذا عن "هو جيونغ"؟
‫لنأمل للأفضل.
‫بغيضان.
‫الدليل شيء مخيف جداً بالتأكيد.
‫سنراك مجدداً حين نعثر على "هو جيونغ".
‫لن يساعدنا ذلك.
‫لماذا؟ يمكنها أن تشهد.
‫تشهد؟ أي هراء تقولين؟
‫إنها لا تفقه شيئاً.
‫قلت إنها ذكرت اسم "كوون داي أونغ" ‫حين كنت وحدك معها.
‫- ذلك لأن... ‫- إذا لم تكوني تعرفين شيئاً، فاصمتي.
‫كيف تكونين بهذه الحماقة؟
‫لنفترض، جدلاً، أن السيد "كانغ" تحرش بها،
‫فلا نية للفتاة "هو جيونغ" أن توشي به!
‫لم لا؟
‫هي تحبه.
‫هناك أطفال هكذا.
‫إذا عاملهم بالغ بلطف، فإنهم يحبونه مهما ‫حدث.
‫هل أنا محق؟
‫إذاً، هي واحدة من أولئك الأطفال، أنت ‫محظوظ.
‫بالضبط! لهذا هربت.
‫فكّري في هذا بعقلانية، اتفقنا؟
‫هي ليست جرواً صغيراً أو ما شابه.
‫كيف أمكنه اختطاف طفلة في ذلك الوقت القصير؟
‫أفرج عنه.
‫تاكسي.
‫طابت ليلتك.
‫أعده إلى المنزل بسلام أرجوك.
‫أعجبك ذلك، صحيح؟
‫"أعجبك ذلك، صحيح؟"
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ذلك الحقير هو مرتدي الخوذة، إنه هو.
‫هل أنت بخير؟
‫سألني إذا أعجبني ذلك.
‫"أعجبك ذلك، صحيح؟"
‫هذا يعني أن "كانغ مو سيونغ" مذنب أيضاً، لا ‫بد أنه اختطف "هو جيونغ"...
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا...
‫إننا نتعقبه، سائق سيارة الأجرة هو المحقق.
‫إذاً...
‫تفتقران إلى الخبرة، لذا لم نخبركما.
‫احتجنا إلى أن يهلع شخص كي ينخدع بالأمر.
‫فما كان ليصدق لو أننا أفرجنا عنه بسهولة.
‫هل سيذهب إلى "هو جيونغ" على الفور؟
‫نعم.
‫لا يتخلى أولئك الأوغاد أبداً عن شخص يحبهم.
‫فأين قد يجد فتاة أخرى تسمح له بلمسها ‫بحرية؟
‫إنها لا تسمح له بل تشعر باشمئزاز منه.
‫أعرف هذا، أقول إن ذلك الوغد صدّق أكاذيبي.
‫انتقيت ما قد يريد سماعه، فكيف لا يصدّق؟
‫إنهما يتجهان صوب منزل "هو جيونغ".
‫هل المحققون في أماكنهم؟
‫نعم، المكان محاصر من الداخل والخارج.
‫ماذا عن "كوون داي أونغ"؟
‫إنه ذاهب إلى المنزل.
‫ليس "كوون داي أونغ"، إنه مرتدي الخوذة ‫بالتأكيد.
‫"كوون داي أونغ" مستبعد حالياً.
‫ركزوا على "كانغ مو سيونغ".
‫ما هذا؟
‫ربما أخفقنا بشدة.
‫مهلاً.
‫حاوية النفايات، إنها فيها.
‫"هو جيونغ".
‫أين يجب...
‫ليست فيها.
‫ليست هنا، سنواصل المراقبة.
‫- هل وجدتموها؟ ‫- ليس بعد.
‫حسناً.
‫تم تفريغها منذ 30 دقيقة.
‫وهي متجهة إلى مكب النفايات.
‫حددوا مكان "هو جيونغ" أولاً.
‫حاضر سيدي.
‫"على متن القطار المتجه جنوباً
‫عبر النافذة المهتزة
‫يهطل المطر"
‫ساعدوني!
‫لا يمكننا الوصول إلى السائق.
‫ترك هاتفه في المنزل.
‫ماذا يفعلون؟
‫مرت أكثر من 5 ساعات.
‫لا بد أن درجة حرارة جسمها انخفضت.
‫تحققوا من كل كاميرات المراقبة ‫على الطريق المؤدي إلى مكب النفايات.
‫حاضر سيدي.
‫أحضروا "كوون داي أونغ" و"كانغ مو سيونغ" ‫حالاً.
‫حاضر سيدي.
‫ساعدوني!
‫جدتي!
‫- من هناك! ‫- حسناً!
‫- هناك. ‫- حسناً.
‫هنا.
‫خذ الطفلة أولاً.
‫الطفلة هنا.
‫هنا.
‫هنا!
‫- احترسوا. ‫- الطفلة بأمان.
‫الطفلة آمنة، صحيح؟
‫هذا كاف إذاً.
‫أنهوا الأمر وعودوا إلى المنزل.
‫سمعتم، صحيح؟
‫نعم.
‫أنت بطل.
‫حمداً للرب أنه كان عليّ أن أتبول.
‫كنت أتبول ورأيتها بالكاد على قيد الحياة.
‫على الفور، ركضت وعانقتها، ولكن انهالت ‫القمامة علينا.
‫لا بد أنك أردت إفلاتها حين انخلع كتفك.
‫على الإطلاق.
‫إنها طفلة، كيف أفلتها لأنقذ نفسي؟
‫أقدم لك احترامي.
‫وداعاً.
‫وصل "كوون داي أونغ" و"كانغ مو سيونغ" للتو.
‫حسناً، حان وقت إنهاء القضية.
‫حاضر سيدي.
‫يجب أن يكون "كوون داي أونغ" قادراً ‫على فعل هذا خلال 30 ثانية،
‫وإلا خسرنا تهمة التحرش وأُخلي ‫سبيل "كانغ مو سيونغ".
‫"هو جيونغ" صغيرة، لذا قد لا تُعدّ شهادتها ‫موثوقة.
‫سيقول إنها سقطت في حاوية النفايات ‫عن طريق الخطأ.
‫"نتيجة تحليل الصور إصابة (كوون داي أونغ)"
‫"المدّعي (غو دونغ تشي)"
‫وجدتها.
‫لم تكن ترتدي سروالاً.
‫يمكنك أن تقف خلف الطاولة إذا لم تكن ‫ترتديه.
‫ما يجعل إيصال الهولا هوب بلا جدوى ‫في دعم حجة غيابك.
‫لديّ شامة.
‫هذا دليل قاطع.
‫هذه ليست فخذي.
‫أعرف، إنها فخذي.
‫أصابني جلوسي على مقعدك في المتجر ‫بهذه الخدوش.
‫هذه صورة الضحية من الحادث.
‫هذا دليل على أن هذه فخذك.
‫حصلنا للتو على تقرير من "إن إف إس" يؤكد ‫تطابق الخدوش.
‫حسناً؟
‫ما المشكلة؟
‫أعجبك هذا.
‫قوليها.
‫أعجبك هذا.
‫اهدأ يا "كوون داي أونغ"
‫سألتها سابقاً، و...
‫أعجبها، صحيح؟
‫قالت إنه ضئيل.
‫خذه.
‫حاضر سيدي.
‫أرجو المعذرة.
‫حسناً...
‫إنما الأمر...
‫مبارك لك.
‫عثروا على "هو جيونغ".
‫تفاديت إدانة بالقتل.
‫ولن يُؤخذ بالإيصال كدليل.
‫كان "كوون داي أونغ" يستمتع بوقته ‫خارج المكتبة.
‫و"هو جيونغ"...
‫تقول إنها ستشهد.
‫إنها مصابة ببعض الخدوش والجفاف،
‫وهي قد بدأت بالتعافي.
‫هل أجبرتها؟
‫هل رشوتها؟
‫بالطبع...
‫ستفعل هذا طواعية أيها الوغد.
‫هل ظننت حقاً أنها قد تحب ‫وغداً متحرشاً جنسياً مثلك؟
‫أخرجه من هنا.
‫أين تسكنين؟ سأوصلك.
‫لا، شكراً، طابت ليلتك.
‫"يول مو".
‫تسرني رؤيتك مجدداً.
‫وأنا أيضاً.
‫تقابلنا أخيراً.
‫قمت برجّها عمداً.
‫هذا ما يفعله المرء بالجعة.
‫كيف تقابلتما؟
‫في حادث سيارة.
‫لنهرب، أسرع.
‫بدأ الأمر فجأةً.
‫تعرف كيف يكون هذا الأمر.
‫أعرف.
‫حقاً؟
‫وماذا أيضاً؟
‫لماذا تفتشين أغراضي؟
‫امكثي في فندق.
‫لديّ شيء لك.
‫اصمت أيها الوغد.
‫كيف تجرؤ على شتمي؟
‫فإننا نقوم بهذا وحدنا ‫من دون إبلاغ السلطات العليا،
‫لذا تصرفوا بحكمة، فهمتم؟
‫تركت دماغي ويديّ في المنزل.
‫- أنت! ‫- دعني أستخدم جسدي على الأقل.
‫ستصبحين طُعماً؟
‫تتبعا هاتف "يول مو".
‫فقدنا الإشارة.
‫ماذا؟
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"